Els Amics de les Arts cantan en japonés
Saludos cosmonautas,
desde hace ya varias semanas os hemos contado, sobretodo vía Twitter, que llevábamos entre manos un proyecto “secreto” con el grupo catalán Els Amics de les Arts (os hemos hablado de ellos, y además les hemos entrevistado). Los músicos tuvieron una idea que, de por si, ya era muy interesante, pero nosotros les propusimos dar un paso más y llevarla al terreno de TODO LO QUE MOLA. Nos ha costado mucho no contarlo antes, pero ha valido la pena, porque el resultado es excelente.
Cosmonautas, amics i amigues, amigos y amigas… ¡Els Amics de les Arts cantan en japonés!
Para aquellos que no lo sepan aún, una de las ya míticas canciones del conjunto es “Per mars i muntanyes”, una nostálgica letra en homenaje a un anime que marcó toda una generación. Estamos hablando de Dragon Ball, y esta canción viene a ser de lo más friki que han parido Els Amics de les Arts. Gracias a la ayuda de Marc Bernabé, Ale y su amigo Kimura, se tradujo la letra del catalán al japonés, Urías se encargó de asesorar a Els Amics de les Arts para la pronunciación, y ellos pusieron el resto. Un auténtico equipo #TLQM para un proyecto friki de cojones, que en unas semanas se podrá encontrar en la edición especial del disco “Bed & Breakfast“, que tantas alegrías a dado a la banda este año.
Y para poner la guinda en el pastel, Els Amics de les Arts tocarán esta canción en la inauguración del XVI Salón del Manga de Barcelona, el mejor marco posible , ¿no creéis?. Ni que lo hubiésemos hecho a propósito, oye.
Y el próximo objetivo: ¡conquistar Japón!
Podéis leer el post de Els Amics en su blog (en catalán).
[…] I si voleu veure com va anar tot el procés creatiu, us deixem amb el seguiment especial que ens va fer el Capitán Urias. […]
Molt grande Urías, Molt grande.
Gràcies Albert!
Jo m’ho he passat “en grande” xD
[…] This post was mentioned on Twitter by oscarsenarcanalis, Marc Bernabe. Marc Bernabe said: "Un auténtico equipo #TLQM para un proyecto friki de cojones": http://bit.ly/bPkZsx […]
Lo he oído esta mañana por la radio al despertarme. Muy bueno!
oooh! RAC1 power xD Gracias!
¡Fuck Yeah! Em quedo amb la frase estrella… “Un auténtico equipo #TLQM para un proyecto friki de cojones”
MOLA EH??? xDDD
Preciosa versión.
La verdad es que ha quedado muy bien, y hay que decir que son muy exigentes consigo mismos 🙂
Sugooooy Gambaré!
“geniaaal, força i endavant”
Sugoi, desu ne!
Definitivamente, se os ha ido el perolo xDDDDDDDDDDDDDDD
Pues es la idea de perolo en la que he participado jamás xDDD Sale en algunos medios y to xD
Nada, nada, esto se ha ganado el Star Seal of Molonia. ¿Que donde está Molonia? ni idea, oye, pero me gustaria visitar el pais.
Cojamos la nube kinton para ir a Molonia 😀
Feten entinces. pero por favor, nada d eponer documentales d ela BBC durante el viaje. 😛
Información Bitacoras.com…
Valora en Bitacoras.com: Saludos cosmonautas, desde hace ya varias semanas os hemos contado, sobretodo vÃa Twitter, que llevábamos entre manos un proyecto âsecretoâ con el grupo catalán Els Amics de les Arts (os hemos hablado de ellos, y ademÃ…..
おもしろいですね！！
arigatou 😀
Estos tios son unos fieras! hasta en japonés madre mia
y teniendo en cuenta que ya son gente con nombre aquí, atreverse a hacer algo así les honra 🙂
molt bo i molt bona feina,
felicitats :).
Moltes gràcies Laia 😀
Informaci�n de BlogESfera.com……
Puedes valorar este post en BlogESfera.com haciendo click aqui….
Gran idea i gran resultat. Ha quedat mooolt bonica la canço.
#TLQM UP
Que bueno 🙂 me ha encantado
[…] definitiva a la nueva Arcadia, y de esta forma córrer para el Hospitalet por si podemos enganchar el estreno de “umi o koete, yama o koete” en el Salón del Manga por parte de Els Amics …. Esta misma noche haremos un pre-estreno más o menos privado de “Crónicas desde […]
Apoteósico. Incluso después de tanto hype. B-)
-Tsu, Tsu, Tsu-…
Genial el vídeo del esfuerzo y genial el resultado.
[…] La Arcadia de Urías (en castellano) […]
[…] pasada os revelamos uno de los proyectos más #TLQM en los que hemos participado recientemente, la traducción y grabación de una canción de Els Amics de les Arts en japonés. Así como el lugar natural para estrenar nuestro documental “Crónicas desde Cipango”, […]
[…] Mars i Muntanyes” en japonés, que tenía ganas de ver después de ver el making of en La Arcadia de Urías. Tal como esperaba la actuación no me defraudó. Pero no pudimos estar toda la actuación, pues a […]
[…] “making-of” lo podéis encontrar en este otro blog: http://laarcadiadeurias.com/2010/10/28/els-amics-de-les-arts-japones/ ¡Tampoco tiene […]
[…] sus canciones más #TLQM de su repertorio, “Per mars i muntanyes” dedicada a Son Goku (podéis ver el ‘making of’ aquí). El colofón final fue el estreno del tema en el Salón del Manga de Barcelona, donde unos cuantos […]
[…] volem dir que ha estat per nosaltres tot un honor i una alegria poder participar, encara que hagi estat en alguns detallets insignificants, en aquest “any Amics” tan […]
[…] confesamos que hoy os hemos querido engañar un poquito con el título del post, pero no deja de ser cierto hasta cierto punto. Seguro que muchos recordáis que hablamos de ellos en una entrada, que después les hicimos una entrevista, y que al final acabamos colaborando para hacerles cantar una canción dedicada a Son Goku en japonés. […]
[…] Els Amics de les Arts cantan en Japonés […]
[…] aquest blog varem viure molt intensament la seva música, fins i tot vam arribar a col·laborar en un petit projecte amb ells. Així doncs, malgrat les enormes ganes de posar les grapes sobre d’aquest […]
[…] pasada os revelamos uno de los proyectos más #TLQM en los que hemos participado recientemente, la traducción y grabación de una canción de Els Amics de les Arts en japonés. Así como el lugar natural para estrenar nuestro documental “Crónicas desde Cipango”, […]